1 00:00:13,793 --> 00:00:16,933 "Tubarão: a tempestade." 2 00:00:18,917 --> 00:00:20,902 "Episódio 3." 3 00:00:24,282 --> 00:00:25,735 U-sol, acorde! 4 00:00:26,316 --> 00:00:28,119 Esses idiotas! 5 00:00:29,015 --> 00:00:30,276 Parar! 6 00:00:36,358 --> 00:00:39,871 O corpo de um atleta de artes marciais, conhecido como Songgot, foi encontrado 7 00:00:39,872 --> 00:00:41,833 no rio Han esta manhã. 8 00:00:41,834 --> 00:00:44,594 Diz-se que isso se deve ao problema que ele teve com seu gerente. 9 00:00:44,595 --> 00:00:48,998 O gerente que matou ele então cometeu suicídio. 10 00:00:48,999 --> 00:00:52,135 Entre os corpos encontrados estava também Choi, que é a namorada... 11 00:01:11,444 --> 00:01:12,514 Você está acordado? 12 00:01:38,301 --> 00:01:40,348 Onde estão meus amigos? 13 00:01:45,773 --> 00:01:47,842 Ver? Ele imediatamente procurou seu amigo. 14 00:01:47,843 --> 00:01:49,300 É por isso que sugeri isso. 15 00:01:53,490 --> 00:01:56,051 Por que você teve que ir tão longe? 16 00:01:57,071 --> 00:01:59,193 I said I'll see you later. 17 00:01:59,194 --> 00:02:00,448 Como vai você? 18 00:02:03,387 --> 00:02:05,914 Depois de viver esta vida, eu sinta a necessidade de mudar. 19 00:02:05,915 --> 00:02:08,428 Foi por isso que tentei expandir meus insights recentes. 20 00:02:08,429 --> 00:02:10,359 Estou perguntando, onde estão meus amigos? 21 00:02:17,623 --> 00:02:19,429 Estou falando com você agora. 22 00:02:20,096 --> 00:02:21,308 Mantenha o foco. 23 00:02:34,421 --> 00:02:37,044 Recentemente me tornei presidente. 24 00:02:37,581 --> 00:02:42,069 Eu li livros, assisti documentários e outras coisas. 25 00:02:42,070 --> 00:02:44,244 Descobri que na África, eles mandam crianças para o campo de batalha. 26 00:02:44,245 --> 00:02:45,838 Eu não me importo com eles. 27 00:02:45,839 --> 00:02:48,600 Onde estão meus amigos, Ji-hee e Won-jun? 28 00:02:51,175 --> 00:02:54,968 Eles fazem as crianças mentalmente instável e atirar em pessoas com armas. 29 00:02:54,969 --> 00:02:56,472 Lá na África. 30 00:03:01,117 --> 00:03:02,186 OK. 31 00:03:03,011 --> 00:03:05,783 Como fazê-los perder seus sentidos assim? 32 00:03:09,002 --> 00:03:10,618 Depois de colocar a venda, 33 00:03:11,353 --> 00:03:13,435 eles fazem as crianças levantarem suas armas 34 00:03:13,436 --> 00:03:15,254 e atirar para frente. 35 00:03:19,919 --> 00:03:22,925 Eles pensaram que não havia ninguém na frente deles. 36 00:03:26,765 --> 00:03:28,765 Mas depois que suas vendas foram removidas, 37 00:03:29,726 --> 00:03:31,626 as pessoas na frente deles estavam mortas. 38 00:03:33,720 --> 00:03:35,435 Atingido pelas balas que dispararam. 39 00:03:36,952 --> 00:03:38,311 Então, como estão as crianças? 40 00:03:39,328 --> 00:03:41,178 Eles ficarão mentalmente perturbados, certo? 41 00:03:42,646 --> 00:03:45,264 Depois disso, eles fariam tudo o que lhes foi dito. 42 00:03:51,273 --> 00:03:52,337 OK. 43 00:03:53,752 --> 00:03:57,292 Então, vamos tentar entender a mentalidade dessas crianças. 44 00:03:58,282 --> 00:03:59,610 Se você entende, escolha! 45 00:04:00,521 --> 00:04:01,665 O que? 46 00:04:01,666 --> 00:04:03,527 Escolha quem matar. 47 00:04:05,575 --> 00:04:07,921 Você também não é tão inteligente. 48 00:04:08,564 --> 00:04:09,965 É simples. 49 00:04:09,966 --> 00:04:13,046 Depois de escolher, isso pessoa morre e o resto viverá. 50 00:04:13,047 --> 00:04:14,355 Você não vai se machucar. 51 00:04:18,701 --> 00:04:19,910 Escolha quem você deseja salvar. 52 00:04:19,911 --> 00:04:21,108 Isso é mais fácil, certo? 53 00:04:21,607 --> 00:04:24,416 Eles não têm nada para fazer com isso. Você pode deixá-los ir? 54 00:04:24,417 --> 00:04:26,063 Droga! 55 00:04:27,993 --> 00:04:30,179 Isso não seria divertido, U-sol. 56 00:04:39,216 --> 00:04:41,345 Quero ficar com você até o fim. 57 00:04:41,346 --> 00:04:42,886 Mas tenho outro horário. 58 00:04:44,610 --> 00:04:46,283 De qualquer forma, escolha com cuidado. 59 00:04:47,176 --> 00:04:49,200 Você pode fazer isso, Cha U-sol. 60 00:04:50,735 --> 00:04:52,400 Espere um minuto... 61 00:04:52,401 --> 00:04:54,309 Eu sou tudo que você precisa, certo? 62 00:04:54,310 --> 00:04:56,193 Ei... Espere um minuto! 63 00:04:56,758 --> 00:04:58,941 Espere, farei o que você diz. 64 00:04:58,942 --> 00:05:01,423 OK? Eu farei tudo! 65 00:05:01,424 --> 00:05:03,522 -Tudo o que você disser! -Comece a gravar. 66 00:05:03,523 --> 00:05:04,563 Ei! 67 00:05:04,564 --> 00:05:05,903 -Sim. -Espere um minuto! 68 00:05:11,205 --> 00:05:12,855 Se ele insistir, mate os dois. 69 00:05:13,976 --> 00:05:15,254 Ei! 70 00:05:16,722 --> 00:05:17,852 Espere um minuto! 71 00:05:18,943 --> 00:05:20,569 Por favor, só um momento! 72 00:05:32,135 --> 00:05:34,275 Esse garoto está com medo. 73 00:05:38,968 --> 00:05:41,030 Nossa, os raios UV. 74 00:05:41,586 --> 00:05:43,067 Você, à direita. 75 00:05:44,832 --> 00:05:45,944 Comece a gravar. 76 00:05:50,066 --> 00:05:52,250 Ei. Sala de transmissão. 77 00:05:52,251 --> 00:05:53,336 Poxa. 78 00:06:19,442 --> 00:06:22,109 Droga, tenho que ir ao salão. 79 00:06:23,538 --> 00:06:24,666 Ei! 80 00:06:25,156 --> 00:06:26,226 Apresse-se e escolha. 81 00:06:26,957 --> 00:06:28,065 Vou te dar dez segundos. 82 00:06:28,066 --> 00:06:29,988 -Dez. -Espere um minuto. 83 00:06:29,989 --> 00:06:32,141 Se você não escolher, -Espere um minuto. 84 00:06:32,142 --> 00:06:33,338 Ambos morrerão. 85 00:06:33,975 --> 00:06:36,501 -Nove. -Eu escolho... 86 00:06:36,502 --> 00:06:38,014 Farei o que me foi dito. 87 00:06:39,009 --> 00:06:41,623 -Oito! -O que eu faço para salvá-los? 88 00:06:41,624 --> 00:06:43,008 Salvá-los? 89 00:06:44,156 --> 00:06:45,680 -Sete. -Não! 90 00:06:45,681 --> 00:06:49,441 Eu disse para não fazer isso! 91 00:06:50,237 --> 00:06:51,729 Droga. 92 00:06:51,730 --> 00:06:55,895 Não toque nos meus amigos ou eu mato você! 93 00:06:55,896 --> 00:06:57,939 -Seis. -Eu vou te matar! 94 00:06:57,940 --> 00:06:59,792 Eu disse, não faça isso! 95 00:07:07,938 --> 00:07:09,021 Cinco. 96 00:07:09,951 --> 00:07:13,057 Isso é minha culpa. A culpa é minha. 97 00:07:13,058 --> 00:07:14,517 Eu estava fora de controle agora há pouco. 98 00:07:14,518 --> 00:07:16,430 -Por favor, não faça isso. -Quatro. 99 00:07:16,431 --> 00:07:18,608 Eles não fizeram nada de errado. 100 00:07:18,609 --> 00:07:20,938 Você disse que faria tudo, certo? 101 00:07:20,939 --> 00:07:22,239 Agora mesmo. 102 00:07:22,240 --> 00:07:23,888 Com sua própria boca. 103 00:07:25,398 --> 00:07:26,793 Três. 104 00:07:26,794 --> 00:07:28,824 Eu te disse. 105 00:07:28,825 --> 00:07:31,244 Se você não escolher dentro de dez segundos, 106 00:07:31,245 --> 00:07:33,438 ambos morrerão. 107 00:07:35,243 --> 00:07:39,145 Eu não sei... 108 00:07:39,146 --> 00:07:40,232 Dois. 109 00:07:42,514 --> 00:07:44,387 O que devo fazer? 110 00:07:45,842 --> 00:07:47,469 Ji-hee, o que devo fazer? 111 00:07:47,470 --> 00:07:48,792 Won-jun. 112 00:07:48,793 --> 00:07:51,421 Não tenho absolutamente nenhuma ideia do que fazer. 113 00:07:52,657 --> 00:07:55,616 Eu realmente não sei... 114 00:07:56,109 --> 00:07:57,175 Um. 115 00:07:58,027 --> 00:07:59,164 Won-jun. 116 00:07:59,165 --> 00:08:01,850 Eu realmente não sei o que fazer. 117 00:08:05,884 --> 00:08:08,307 -Não! Eu não o escolhi! -Acabou o tempo! 118 00:08:08,308 --> 00:08:10,640 Não faça isso! Eu não o escolhi! 119 00:08:14,865 --> 00:08:16,756 Não! 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,731 Won-jun! 121 00:08:22,414 --> 00:08:24,228 Este momento... 122 00:08:25,946 --> 00:08:27,967 -Lembre-se bem. -Não... 123 00:08:27,968 --> 00:08:29,662 Não! 124 00:08:30,635 --> 00:08:32,380 Não! 125 00:08:36,914 --> 00:08:38,295 Droga! 126 00:08:42,955 --> 00:08:44,555 Senhorita Si-hyun, você está bem? 127 00:09:20,456 --> 00:09:22,290 Você deve se lembrar disso claramente. 128 00:09:29,187 --> 00:09:30,569 Won-jun, você está bem? 129 00:09:30,570 --> 00:09:33,220 Você acha que não dói ser esfaqueado com uma faca? 130 00:09:33,431 --> 00:09:35,358 Não se preocupe. Acabei de ser arranhado. 131 00:09:36,637 --> 00:09:37,983 Professor Ji Hee? 132 00:09:37,984 --> 00:09:39,313 Estou bem. 133 00:09:42,005 --> 00:09:43,829 Você está realmente bem, certo? 134 00:09:44,584 --> 00:09:47,539 Você pensou que eu morreria apenas por causa de uma facada? 135 00:09:47,540 --> 00:09:49,063 Vamos sair rapidamente. 136 00:09:59,538 --> 00:10:02,930 A combinação de socos anteriormente foi muito legal, certo? 137 00:10:15,511 --> 00:10:16,570 Pegar. 138 00:10:16,571 --> 00:10:18,977 Pegue o porco e o resto! 139 00:10:18,978 --> 00:10:21,943 Pegue-o rapidamente! 140 00:10:21,944 --> 00:10:25,069 Eu vou acabar com todos vocês se você não pode pegá-los. 141 00:10:25,070 --> 00:10:27,186 -Eles estão vindo! -Pegue-os! 142 00:10:46,510 --> 00:10:48,085 Cha U-sol, apresse-se e vá! 143 00:10:51,301 --> 00:10:52,562 Venha aqui! 144 00:10:56,802 --> 00:10:58,237 Vá, rápido! 145 00:11:23,174 --> 00:11:24,409 Droga! 146 00:11:41,759 --> 00:11:43,671 Esses idiotas! 147 00:12:06,525 --> 00:12:07,727 Escumalha! 148 00:12:21,502 --> 00:12:22,631 Cha U-sol! 149 00:12:40,543 --> 00:12:41,573 Sua bruxa! 150 00:13:14,788 --> 00:13:16,312 Ji-hee, você está bem? 151 00:13:16,313 --> 00:13:18,552 -U-sol, você está bem? -Sim. 152 00:13:18,553 --> 00:13:20,291 Vamos sair daqui. Não importa. 153 00:13:20,292 --> 00:13:21,787 Won-jun, você está bem? 154 00:13:21,788 --> 00:13:23,391 Sim, desça. 155 00:13:23,392 --> 00:13:24,530 Se apresse. 156 00:13:46,852 --> 00:13:48,228 Acho que é aquele prédio. 157 00:13:51,490 --> 00:13:53,743 -Olha isso. -Mova-se rapidamente! 158 00:13:55,876 --> 00:13:58,589 Leve a Sra. Ji-hee embora primeiro. Vou ganhar algum tempo para você. 159 00:13:58,590 --> 00:13:59,718 Você não pode fazer isso. 160 00:13:59,719 --> 00:14:02,177 Droga, por favor, me escute! 161 00:14:02,178 --> 00:14:03,755 Todos nós poderíamos morrer aqui! 162 00:14:03,756 --> 00:14:05,012 O que fazemos depois de entrar? 163 00:14:05,013 --> 00:14:06,975 Pergunte a eles: "Vocês sequestraram pessoas?" 164 00:14:06,976 --> 00:14:08,961 Você quer que eles te batam? 165 00:14:08,962 --> 00:14:12,407 O que vamos fazer apenas sentados aqui? 166 00:14:12,408 --> 00:14:14,116 Professor, até logo. 167 00:14:14,117 --> 00:14:15,400 Ji-hee, vamos lá. 168 00:14:25,463 --> 00:14:28,348 Porque eu vivo a vida tão difícil que esqueci... 169 00:14:33,218 --> 00:14:35,501 que tipo de pessoa eu costumava ser. 170 00:14:37,692 --> 00:14:40,096 Ataque-o! 171 00:15:01,699 --> 00:15:02,875 Boa dor. 172 00:15:09,735 --> 00:15:11,346 Para onde você quer correr? 173 00:15:11,347 --> 00:15:12,949 Quando eu dou um sinal, 174 00:15:12,950 --> 00:15:14,674 vá para o lugar claro. 175 00:15:14,675 --> 00:15:17,325 Certifique-se de ir a um lugar lotado de gente. Entendi? 176 00:15:22,140 --> 00:15:23,173 Um. 177 00:15:24,226 --> 00:15:25,291 Dois. 178 00:15:31,686 --> 00:15:33,049 Poxa. 179 00:15:33,050 --> 00:15:34,157 Isso é uma loucura. 180 00:15:34,158 --> 00:15:35,271 Olhar. 181 00:15:35,272 --> 00:15:36,622 O que eu disse é verdade, certo? 182 00:15:39,399 --> 00:15:41,578 -Quem é você? -Quem somos nós? 183 00:15:41,579 --> 00:15:42,994 Entregamos pizza. 184 00:15:45,114 --> 00:15:46,943 Com uma crosta extra de queijo! 185 00:15:46,944 --> 00:15:49,507 Esses idiotas! 186 00:16:22,185 --> 00:16:24,233 U-sol, onde está Won-jun? 187 00:17:01,800 --> 00:17:04,754 Vocês não acham que caras chegaram um pouco tarde demais? 188 00:17:06,334 --> 00:17:08,067 Ele ainda está vivo, aparentemente. 189 00:17:08,068 --> 00:17:10,518 Ele até parecia estava sentado no vaso sanitário. 190 00:17:14,374 --> 00:17:16,023 Onde está seu carro? 191 00:17:16,823 --> 00:17:17,901 Siga-nos. 192 00:17:19,166 --> 00:17:20,738 Won-jun, wake up! 193 00:17:21,479 --> 00:17:22,656 Onde eles estão? 194 00:17:23,386 --> 00:17:24,679 Lá! 195 00:17:24,680 --> 00:17:25,734 Pare, seu idiota! 196 00:17:27,984 --> 00:17:30,138 Vamos, rápido! 197 00:17:30,139 --> 00:17:32,445 -Se apresse! -Estamos quase lá. 198 00:17:33,040 --> 00:17:34,658 -Estamos quase lá. -Se apresse! 199 00:17:34,659 --> 00:17:35,844 Pegue-os! 200 00:17:35,845 --> 00:17:37,154 Droga! 201 00:17:37,155 --> 00:17:39,159 -Segure minha mão. -Pressa! 202 00:17:40,412 --> 00:17:41,481 Pegue-o! 203 00:17:41,482 --> 00:17:43,562 -Won-jun! Não! -Won-jun! 204 00:17:43,563 --> 00:17:44,630 Ei, apresse-se! 205 00:17:44,631 --> 00:17:46,621 -Eles estão vindo! Vamos! -Pegue-os! 206 00:17:46,622 --> 00:17:48,078 Sung Yong, vamos! 207 00:17:48,079 --> 00:17:49,564 Vamos, rápido! 208 00:17:49,565 --> 00:17:50,759 Não, Won-jun! 209 00:17:50,760 --> 00:17:52,313 -Esses idiotas! -Pegue ele! 210 00:17:52,314 --> 00:17:54,042 Droga, há tantos deles. 211 00:17:54,043 --> 00:17:55,693 Devo simplesmente afastar todos eles? 212 00:18:01,270 --> 00:18:02,412 Pare o carro! 213 00:18:02,413 --> 00:18:03,614 Ei! 214 00:18:03,615 --> 00:18:05,814 Esses idiotas! 215 00:18:10,020 --> 00:18:11,967 Won-jun, você está bem? 216 00:18:23,617 --> 00:18:24,954 Sung-yong. 217 00:18:24,955 --> 00:18:26,598 Para o hospital rapidamente! 218 00:18:26,599 --> 00:18:28,468 Won-jun, você está realmente bem? 219 00:18:28,469 --> 00:18:29,928 Aguentar. 220 00:18:34,740 --> 00:18:35,962 Se apresse. 221 00:18:37,614 --> 00:18:40,399 Won-jun, vocês estão todos certo? Você ainda está acordado? 222 00:18:42,108 --> 00:18:43,197 U-sol. 223 00:18:43,737 --> 00:18:46,144 Quando você olhou para mim ali... 224 00:18:46,145 --> 00:18:50,560 Won-jun, eu não tive a intenção de escolher você. 225 00:18:50,561 --> 00:18:51,827 Eu sei. 226 00:18:52,336 --> 00:18:54,610 As crianças que eu costumava intimidar 227 00:18:54,611 --> 00:18:56,304 olhou para mim assim. 228 00:18:57,384 --> 00:18:58,620 Implorando por perdão. 229 00:19:00,328 --> 00:19:01,419 Implorando por ajuda. 230 00:19:03,460 --> 00:19:04,654 É por isso que eu sei. 231 00:19:05,395 --> 00:19:07,718 Droga. Lee Won Jun, você tem muitas dívidas. 232 00:19:07,719 --> 00:19:09,319 Se você morrer antes de pagar, 233 00:19:10,397 --> 00:19:12,167 Eu realmente vou te matar. 234 00:19:14,263 --> 00:19:15,883 O menino ainda está... 235 00:19:22,301 --> 00:19:23,356 U-sol. 236 00:19:25,150 --> 00:19:26,194 Isto... 237 00:19:26,740 --> 00:19:28,301 Por favor, tome meu lugar. 238 00:19:28,302 --> 00:19:31,468 Por favor, diga a eles. 239 00:19:32,234 --> 00:19:33,579 Que eu pedi desculpas. 240 00:19:33,580 --> 00:19:37,622 Você não pode pedir para outra pessoa faça isso! Viva e peça desculpas a si mesmo! 241 00:19:38,877 --> 00:19:39,899 Isso mesmo. 242 00:19:40,552 --> 00:19:43,895 O pedido de desculpas deve ser feito pessoalmente. 243 00:19:46,558 --> 00:19:47,973 Desculpe. 244 00:19:47,974 --> 00:19:49,092 U-sol. 245 00:19:50,121 --> 00:19:51,211 Nunca... 246 00:19:52,724 --> 00:19:54,045 morrer... 247 00:19:55,112 --> 00:19:56,404 como lixo. 248 00:20:03,481 --> 00:20:04,635 Won-jun. 249 00:20:08,564 --> 00:20:09,670 Won-jun? 250 00:20:10,610 --> 00:20:12,276 Won-jun, não vá. 251 00:20:12,277 --> 00:20:13,110 Won-jun... 252 00:20:19,709 --> 00:20:21,658 Won-jun! 253 00:20:23,877 --> 00:20:27,652 Won-jun! 254 00:20:28,996 --> 00:20:31,887 Won-jun! 255 00:20:32,694 --> 00:20:36,244 Won-jun, não vá! 256 00:20:38,385 --> 00:20:40,120 Não! 257 00:20:40,679 --> 00:20:43,618 Won-jun! 258 00:20:43,619 --> 00:20:44,835 Droga! 259 00:20:45,526 --> 00:20:47,513 Won-jun!